The Bowel Screening Wales programme is based on residency, so if you live in Wales and are registered with a GP, you should receive a test kit from Bowel Screening Wales, if you are within the eligible age range. Having a GP on the English side of the border should not change this.
If you have any questions about your entitlement to the bowel screening programme in Wales, you should speak to your GP in the first instance.